Let the world know that Jesus is risen indeed! Хай увесь світ знає, що Ісус воістину воскрес! Пусть мир узнает, что Иисус воистину воскрес!

 

Let the world know that Jesus is risen indeed!

 

Christ is risen! We exclaim these words not only to our Church friends, we proclaim this news to the whole world!

 

The Resurrection of Jesus is the beginning of a new story in which we have an important role: “The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day, and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. You are witnesses of these things” (Luke 24:46-48). What does it mean to be a witness?

 

A witness has seen, heard, and experienced what others do not know. Have you experienced the power and joy of the Resurrection in your life?

 

A witness willingly shares what he knows with others. Do you tell other people about the new life in Christ and the hope of the Resurrection?

 

Amid many sad events and disturbing news, we have a special mission - to share the Good News about the Resurrection of Jesus, reminding all peoples of repentance and forgiveness of sins in His name, proclaiming victory over death and the coming of the Kingdom of God! Let us be faithful witnesses of the Resurrection of Jesus Christ!

 

Christ is risen! Risen indeed!

 

*** 

 

Хай увесь світ знає, що Ісус воістину воскрес!

 

Христос воскрес! Ми говоримо ці слова не лише своїм одновірцям, ми проголошуємо цю звістку всьому світу!

 

Воскресіння Ісуса – це початок нової історії, в якій ми маємо важливу роль: «Так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши. А ви свідки того» (Луки 24:46-48). Що означає бути свідком?

 

Свідок бачив, чув та пережив те, що не знають інші. Чи ти пережив у своєму житті силу і радість Воскресіння?

 

Свідок охоче ділиться тим, що знає. Чи ти розповідаєш іншим людям про нове життя у Христі і надію Воскресіння?

 

На фоні багатьох сумних подій і тривожних новин нашого буремного часу ми маємо особливе завдання – свідчити про Воскресіння Ісуса, нагадуючи всім людям і народам про покаяння і прощення гріхів в Його ім'я, проголошуючи перемогу над смертю і настання Божого Царства! 

Будьмо ж вірними свідками Воскресіння Ісуса Христа!

 

Христос воскрес! Воістину воскрес!

*** 

Пусть мир узнает, что Иисус воистину воскрес!

 

Христос воскрес! Мы говорим эти слова не только своим братьям и сестрам по вере, мы возвещаем эту весть всему миру!

 

Воскресение Иисуса – это начало новой истории, в которой у нас есть важная роль: «Так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мёртвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. Вы же свидетели сему» (Луки 24:46-48). Мы свидетели. Что это значит? 

 

Свидетель видел, слышал и пережил то, что не знают другие. Пережил ли ты в своей жизни силу и радость Воскресения? 

 

Свидетель охотно делится с другими тем, что знает. Рассказываешь ли ты другим людям о новой жизни во Христе и надежде Воскресения?

 

На фоне многих печальных событий и тревожных новостей у нас есть особая задача – свидетельствовать о Воскресении Иисуса, напоминая всем народам о покаянии и прощении грехов во имя Его, возвещая победу над смертью и наступлением Божьего Царства! Будем же верными свидетелями Воскресения Иисуса Христа! 

 

Христос воскрес! Воистину воскрес!